page.title
ZH多语言
ENLocalization
JA多言語
page.description
ZH只有这个画面能在三种语言间切换，其他画面仍是英文。
ENOnly this screen switches between the three locales. Every other screen stays English.
JAこの画面だけが3言語で切り替わります。ほかの画面は英語のままです。
page.localeLabel
ZH显示语言
ENDisplay language
JA表示言語
screen.title
ZH画面示例
ENA screen, translated
JA画面の見本
screen.description
ZH整个客户概览一起切换。标签、分类名称、数值格式与日期都随语言变动。
ENOne client summary, switched whole. Labels, category names, number formats and dates all follow the locale.
JA顧客の概要をまるごと切り替えています。ラベル・区分の名前・数値の書式・日付が、すべて言語に付いて動きます。
client.heading
ZH客户概览
ENClient overview
JA顧客の概要
client.name
ZHMarcus Vela
ENMarcus Vela
JAMarcus Vela
client.status
ZH运作中
ENActive
JA運用中
client.totalAssets
ZH总资产
ENTotal assets
JA総資産
client.unrealized
ZH浮动盈亏
ENUnrealized P/L
JA評価損益
client.risk
ZH风险承受度
ENRisk tolerance
JAリスク許容度
client.riskValue
ZH平衡型
ENBalanced
JAバランス型
client.lastContact
ZH最近联系
ENLast contact
JA最終コンタクト
client.note
ZH总资产与浮动盈亏均由已连接的账户推算，不是手工填的数字。
ENTotal assets and unrealized P/L are derived from the linked accounts. Neither is ever typed in by hand.
JA総資産と評価損益は連携した口座から算出しています。手で入力した値ではありません。
client.action
ZH查看资产
ENView assets
JA資産を見る
catalog.title
ZH文案对照表
ENThe message catalog
JA文言のカタログ
catalog.description
ZH一个键对应三个值。这张表就是本画面的全部文案，直接取自 messages.ts。
ENOne key, three values. This table is every string on the screen, straight out of messages.ts.
JA鍵が1つ、値が3つ。この表がこの画面の全文言で、messages.ts の中身そのままです。
catalog.showing
ZH当前显示
ENShowing
JA表示中
format.title
ZH数值、日期、金额
ENNumbers, dates, money
JA数値・日付・通貨
format.description
ZH同一个数值按语言格式化。中文和日文以万（10^4）分段，英文按千分段，所以同一个数字断在不同的位置。
ENThe same values, formatted per locale. Chinese and Japanese group large numbers by 万 (10^4); English groups by thousands, so the same figure breaks at different places.
JA同じ値を言語ごとに整形します。中国語と日本語は万（10^4）で区切り、英語は千で区切るので、同じ数字でも切れる位置が違います。
format.currency
ZH货币
ENCurrency
JA通貨
format.compact
ZH大数字
ENLarge numbers
JA大きな数
format.date
ZH日期
ENDate
JA日付
format.percent
ZH百分比
ENPercentage
JA割合
format.note
ZHfmtMoney 是为美元写的，按 K / M / B 分段，这个形状不适合另外两种语言，所以它们改走 Intl。货币符号也不同：ja-JP 输出全角的 ￥（U+FFE5），zh-CN 用半角的 ¥。
ENfmtMoney is a USD-shaped helper — it groups by K / M / B, which is the wrong shape for the other two locales, so they fall back to Intl. The currency sign differs too: ja-JP emits the fullwidth ￥ (U+FFE5) where zh-CN uses the halfwidth ¥.
JAfmtMoney は米ドル向けの実装で、K / M / B で区切ります。ほかの2言語には合わない形なので、そちらは Intl に切り替えます。通貨記号も同じではありません。全角の ￥（U+FFE5）を返すのは ja-JP だけです。
plural.title
ZH复数
ENPlurals
JA複数形
plural.description
ZH英文区分单数与复数，中文和日文不区分，变的是量词。
ENEnglish writes one and many differently. Chinese and Japanese don't — what changes instead is the measure word.
JA英語は1と複数を書き分けます。中国語と日本語は書き分けず、代わりに助数詞が言語ごとに変わります。
plural.count
ZH数量
ENCount
JA件数
plural.category
ZH选中的分类
ENSelected category
JA選ばれた分類